G. Asby?
Ja sam, Jesse. Samo ti radi svoj posao.
OSIGURANJE
Molim?
Johne?
Čuješ li me?
Što je? Johne?
Odgovori mi, Johne!
Čuješ li me?
Johne, jesi li tamo?
Da.
Trebam te vidjeti.
-Je li to Cal? -Ja sam.
Tvoj brat.
Zna li da si tu?
U dva po noći, čovječe?
U uredu sam.
To je tvoj problem.
Gdje si bio cijeli dan?
Posvuda.
Pokušavao sam te naći.
Danas sam uplatio 5000$ na tvoj račun.
Predujam.
Za što?
Dođi odmah po mene. U crnoj sam nevolji.
Što je?
Dolazi. Brzo.
Reći ću ti kad se vidimo.
U redu.
Pokušavam naći moju sestru, Arnu. Moram je upozoriti.
Čuo si se s njom?
Mislim da znam gdje je.
Ako znaš gdje je, reci joj da ide doma i zaključa se dok mi ne stignemo.
U redu.
ASBY-KELLY - SVE VRSTE OSIGURANJA
Provjeri ima li još tijela unutra.
Meni izgleda kao Cal Asby. A tebi?
Ono što je ostalo od njega.
Možda ste vas dvojica razmijenili koju riječ prije nego se ovo dogodilo?
Što ti je rekao, Shafte?
Da se klonim crnih bijelaca s velikim ravnim stopalima.
Čini se da je samo jedan mrtav.
Nadao sam se da ćeš nam ti to razjasniti.
Nikada nikoga nije povrijedio.
Volio je ovu zajednicu...
i svi su voljeli njega.
Planirao je sagraditi Dječju kliniku...
u Harlemu, negdje idućeg mjeseca.
Ali sada...
Što si ti o tome mislio?
Slagao sam se s njim.
Od samog početka.
Daj ne seri, Kelly!
Zalagao si se svim silama da on ne uloži ni novčića u tu kliniku!
DJEČJA KLINIKA ASBY, HARLEM
Momci...
pomozite mi s ovim.
Ne mogu to ostaviti ovdje.
Tako je u redu.
Hvala.
Molim zatvorite vrata pri izlasku.
Slušaj, prije no zaboravim...
reci Jacku da provjeri prednja vrata na helikopteru.
Ne znam što će ti uopće ta budala.
Pa najbolji je. Što misliš, što će mi?
Oprosti, Gus. Idem telefonirati u spavaću.
Kelly kaže da je sef prazan.
Gus, čuješ li me?
Kelly je rekao da je sef prazan!
Natoči.
Ne razumijem kako Kelly kaže da je sef prazan.
Rekao si g. Kellyju da svrati?
Da.
Rekao sam mu da ako nema 250000$, ja ću se osobno pobrinuti za njega.
Možda mu treba više vremena.
Ne smiješ siliti ljude. To nije cool.
Moraš čovjeku dati malo prostora.
Ma dat ću ja njemu prostora, crni kučkin sin!
Imaš običaj pretjerivati, Andrew.
Vidiš...
g. Kelly ne samo da mi duguje 250000$...
nego, ne zaboravi, on vlada Queensom.
Opusti se.
Ne želim da se tu mota previše ljudi.
-Neće biti nikoga. -Pobrini se da tako i bude.
A što vi protuhe radite ovdje?
Ideš na mnoge pogrebe, Shafte.
Willy i ja ćemo jednoga dana svratiti na tvoj.
I to skoro!
Niste pozvani.
U tom slučaju ćemo ti poslati vijenac s ljubavlju.
A što je s Asbyjem i njegovim igrama? Što ćemo s tim?
To nije naš problem, Willy.
Kelly je sada glavni.
Imamo previše i naših problema.
O, Bože!
O, Bože! Što se dogodilo?
Pripazi na nju.
Upravo na vrijeme, g. Kelly.
Samo pokušavam pomoći, čovječe.
Da, naravno.
Daj učini mi uslugu.
Kad uhvatiš vremena, pokaži mi one papire.
U redu.
Želim ti zahvaliti na pomoći.
U ovom trenutku, to je najmanje što mogu učiniti.
Arna kaže da ćeš joj prepustiti dio posla.
Nemaš prigovora na to, zar ne?
Ne.
Dok si u ovakvu stanju, mogao bih ostati i pomoći ti.
Tko zna, možda bi zajedno...
uspjeli otkriti tko je ubio Cala.
U zadnje se vrijeme stalno viđamo na istim mjestima.
Bombe, pogrebi...
žalovanja.
Sve tužna mjesta.
Hajdemo do postaje porazgovarati o tome.
U redu.
Ulazi.
Imam ja svoj prijevoz.
Pratit ću te.
U redu.
113. POSTAJA - N. Y. P. D.
Hajde!
Što se ovdje događa?
Šefe, skini mi ovog seronju s vrata.
Ti kučkin sine!
Reci mu da imam prava! Reci mu!
Što je učinio?
Opljačkao je trgovinu za 300$ i benzinsku crpku za 27$...
onda se ukradenim autom zabio u policijski!
Imam svoja prava!
Jebeš tvoja prava! Tuži gradsku upravu.
Idemo.
Digni se momče.
Opusti se.
Zar ne znaš da te ovdje žele preodgojiti?
Ne čini mi ta sranja jer ćemo obojica nastradati.
Hajde, Shafte.
Sjedni.
Sjest ću kad budem siguran da je ovaj majmun u kavezu.
Kog vraga hoćeš od mene?
Što ti imaš s Calom Asbyem i Johnom Kellyjem?
Bio sam na pogrebu starom prijatelju.
A što se to tebe tiče?
To se tiče svakog čovjeka u ovoj zgradi...
sve otkad Asby i Kelly vode kockarnice u Queensu.
-Koja je tvoja uloga u tome? -Što je loše u klađenju?
Čovjeku treba malo uzbuđenja.
Mnogo je kladionica u New Yorku.
Lutrija postoji širom svijeta.
Svima treba velika prilika. Zar nije tako?
Povratit ću ako nastaviš s predavanjem...
o ljudskim potrebama.
To je protuzakonito, eto što je loše.
E, pa hvala što ste me obavijestili.
Donesi nam kave, Cooper.
Rekli ste meni?
Što hoćeš od mene, napismeno? Donesi kavu čovječe!
Meni crnu.
Nisi mu to trebao reći.
Tako mi je došlo.
Baš se sramim.
Reći ću ti što mislim.
Ti hodaš s Asbyjevom sestrom...
njega ubije bomba...
i Kelly preuzima.
Možda ste se vas dvojica udružili...
pa ćeš ti sad voditi kladionice u Queensu.
Pratiš li me?
Samo nastavi.
S kim sam te vidio na pogrebu?
S Bumpyjem.
I pretpostavljaš da uvodim Bumpyja?
Zašto ne?
Središ Asbyja i ubaciš Bumpyja.
Vi privatni istražitelji sposobni ste svašta učiniti za novac.
Ako imaš Harlem i Queens zajedno, čovječe ti si na konju.
Smišljaš li ti te stvari...
ili ti samo padaju na pamet?
Kako to nismo nikad uhvatili Cala Asbyja?
Hajde pitaj.
Vjerojatno je ostavljao velike količine novca u vašoj postaji svakog mjeseca.
Vodio je kockarnicu.
Kockarnicu za jadnike. Ne možeš to spriječiti.
Ali nije se bavio drogom, prostitucijom ni zelenaštvom.
Sve je bilo u redu.
A sad kad je Asby mrtav...
a Kelly vodi poslove, tko zna?
Svatko može uletjeti.
Možda tvoj kompa Bumpy.
Ili Mascola iz centra. Čuo si za Mascolu?
Uvijek je na televiziji kad u grad dođe Državni odbor za kriminal.
Tri šećera.
S mlijekom.
Pa što hoćeš od mene?
Neka se pročuje.
Neka nitko ne pokušava promijeniti postojeće stanje.
Prodavati drogu našim klincima...
ili pustiti kurve na ulice.
Snima li se ovaj govor ili idemo uživo?
Slušaj čovječe, mogu ja tebe ohladiti na dobri stari način.
Imamo zgodan kavez ovdje.
Dobro, idemo.
Ali u kavezu nisam od velike koristi.
Dobro, Shafte.
Nestani.
Ali ako si mudar...
navratit ćeš.
Kladioničar.
Djed Božićnjak.
Pogodio si broj, brate.
Prebroji.
Hvala, brate. Sutra ista stvar, zar ne?
Kladioničar.
Kako si brate?
Današnji broj je 802.
To je tri dolara za policu osiguranja tvoje žene...
dolar i po za tebe i...
Ona želi igrati 717.
717. Pedeset centi.
Hvala, brate.
Čovječe, nemoj pucati!
Uzmi novac.
Imam ženu, šestero djece i staro vozilo za uzdržavati.
Sve dok pričaš, ništa ti se neće dogoditi.
Gdje je Kelly?
Čovječe, ne mogu.
Molim te, uzmi novac. Ja sam samo posrednik.
Gdje je?
-Ne mogu, čovječe! Kelly će me ubiti. -Rekao sam: "Gdje?"
Začepi!
Nekoć si govorio da imam dara za operu.
Trebao si me podučavati pjevanju.
Daj prekini!
Nema plina!
Možda ti se osušio fitilj, trebaš ga dobro namočiti.
Kujo!
Hoćeš li se ovako motati po kući cijeli dan?
Pa ja plaćam najamninu.
I da se cijeli dan povlačim po kući, to je moj problem!
Misliš da te trebam?
Ne vidim da se pakiraš.
Samo me gledaj!
-Kog vraga radiš? -Bolje da nisi!
To je samo za početak.
Kujo!
Da?
I?
Dakle, ti si.
Prošao je još jedan dan, a mi i dalje nemamo ništa.
Polako s g. Kellyjem.
Daj čovječe, treba mi još vremena.
Imaš prijatelja na sudu. Predlaže mi da ne navaljujem.
Ako je u susjedstvu, mogao bi svratiti...
na mali razgovor.
Šef poručuje...
da dovučeš svoju guzicu ovamo, odmah!
Jednostavno nemaš stila.
Vidimo se za koji sat.
Rita, rekao sam da se vidimo za koji sat.
Neka bude za nekoliko godina!
Da?
Je li Kelly tamo?
Ne izdajemo takve podatke.
Reci Kellyju da ga treba John Shaft.
Ako nije u mom uredu do 17:00, doći ću razvaliti ova vrata.
Zašto čekati do 17:00?
Očito nisi prijatelj obitelji.
Ne, više nisam.
Ne, nakon udarca u lice.
Led je najbolje rješenje za to.
Hvala velika, g. Shaft.
Zašto ne uđete i ne pokažete mi kako se stavlja led?
Kad bolje razmislim...
bolje je bez leda.
Mogli biste se prehladiti.
Pretpostavljam da nisam prikladno obučena za goste.
Ali svaki neprijatelj Johna Kellyja, moj je prijatelj.
Čudno je to...
Jednom sam ga voljela.
Kad se otprilike vraća?
Nadam se nikad.
Što ja ovdje radim?
I ja bih to htio znati.
Zašto se ne svučeš?
Pričekaj.
Nisam mislila sve!
Dušo, ovdje je vruće.
Osim toga, ne želim da se osjećaš zapostavljeno.
Nikad nećeš pogoditi gdje smo ga našli.
Koliko sam ti puta rekao da ne pregledavaš goste?
G. Kelly nije nasilnik.
Sjedite na mom stolu g. Kelly.
To je već bolje.
Mislio sam da će ovo biti ugodan razgovor.
Nosim ovu pljucu od desete godine.
Pišljivi kalibar.25.
Uvijek sam mislio da je homić.
Pazi se!
Upoznajte me potanje sa situacijom.
Nije dobro, Gus. Nije uopće dobro.
No kako to, g. Kelly? Pascal, dodaj mi peršin.
Držao je novac u sefu.
Sigurni ste u to?
Potpisali smo papire. Preuzimao je moj udio. U gotovini.
Vani su bili moji momci.
Vidjeli su ga kako uzima vrećicu...
i nešto iz sefa, te kako odlazi prema pogrebnoj kući.
Novac je vjerojatno bio u toj vrećici.
Je li vam možda palo na pamet kada ste raznijeli vašeg partnera...
da ste možda s njim raznijeli i moj novac?
Da, i o tome sam dvojio.
No onda sam dobio izvješće od odjela za eksplozive.
Nije bilo novca pod ruševinama, stoga mora biti negdje u pogrebnoj kući.
-Fino. -Hvala.
Pozvao bih vas na večeru, no vjerujem da imate hitnija posla.
Na primjer nabaviti 250000$...
do večeras.
Opet ti s pritiskom i rokovima.
Ne, g. Kelly.
Ono što sam ja imao na umu bilo je malo drugačije.
Ne samo da želim novac koji ste prokockali za mojim stolovima...
-nego želim i polovinu zarade u Queensu. -Ma, dajte!
"Ma dajte"!
Bili bismo izvrsni partneri, g. Kelly.
Nakon svega, obojica smo kreativni.
Tko još svira klarinet bolje od mene?
-Ili spravlja bolji koktel od račića? -Nema teorije!
Sve je to pokriveno s osiguranjem i pogrebima.
Osim toga, Calova sestra ima njegov udio.
Ako želite vašu polovicu, uzmite od nje.
Ne očekujte da ću ja odustati od svoje.
Slušaj, čovječe.
Ona ima momka. Zove se John Shaft i opasna je faca.
Ne mogu mutiti s njezinom polovicom.
Jesi čuo za Johna Shafta?
Vidite g. Kelly, nema potrebe za zabrinutost.
Pascal nije nikada čuo za njega.
On je već u igri.
Stalno mi je za petama. Ne mogu se mrdnuti!
Možemo li vam mi pomoći?
Pretpostavljajući, naravno, da smo partneri pola-pola u vašoj igri.
Brzo razmišljajte, g. Kelly.
-Sredit ćete Shafta? -Naravno.
Gdje ste više s tim prokletim dizalom?
Ne razgovarajte tako s damom.
Kakvo je to jebeno ponašanje?
Moraš li ići?
Moram, dušo.
Rita?
Još ga želiš vidjeti?
Želiš ga izludjeti?
Rita! Otvori vrata!
Rita, otvori prokleta vrata!
Imaš li stražnji izlaz?
Rita, otvaraj vrata!
Prokletstvo, otvori jebena vrata! Što je s tobom?
Otvori prokleta vrata! Razvalit ću ih!
Rekao sam: "Otvaraj!"
Rita, otvaraj! Što je s tobom?
Misliš ova vrata?
Ciao, dušo!
Otvori vrata, Rita!
Što ti je ženo? Otvaraj!
Hoćeš li otvoriti prokleta vrata?
Koji ti je vrag? Otvaraj!
Razvalit ću jebena vrata!
Ne mogu vjerovati!
Ali evo, napismeno.
Žao mi je, dušo.
I prije sam ti htio reći. Objasniti u što je Kelly upleten.
Ali onda bih ti morao reći čime se bavi tvoj brat.
Nevjerojatno, pogotovo kad pomisliš...
kako je htio izgraditi Dječju kliniku.
Tvoj brat je bio dobar čovjek.
Vraćao je novac tamo odakle je došao.
A što ne mogu reći za Kellyja.
Što točno znače ovi papiri?
To je jednostavno. Kelly je godinama posuđivao novac od tvog brata...
kako bi plaćao svoje kockarske dugove.
Tvoj je brat napokon povukao crtu.
Taj papir je ugovor za Kellyjev udio u poslu...
u zamjenu za 250000$.
Da je tvoj brat živ, Kelly bi bio bez love i van igre.
Ostatak je očit. Hajde, hajde.
-Što je? -Gore. Brže.
Cvijeće.
-Ostavite ispred vrata. -Žao mi je, trebam potpis.
Samo trenutak.
Tko te je poslao?
Skupi stvari i brišemo odavde!
-Želim do tvog šefa. -Kojim poslom?
Osiguranje.
Jedino osiguranje koje mu treba sam ja.
Ne prodajem osiguranje, i ti to znaš. Gdje je Bumpy?
Nije otišao po mrtvačke sanduke, osim ako ne po tvoj.
Uvedi ga.
Čist je kao iz čistionice.
Čisti Kelly, popij nešto.
Hvala, Bumpy.
Sjedni.
Ne mogu, imam posla.
Nema ništa loše u stajanju.
Očekivao sam te, Kelly.
-Kakvu pomoć trebaš? -Tko ti kaže da mi uopće treba?
Nitko ne zove suparnika osim ako mu nije potrebna pomoć.
Mi nismo suparnici, Bumpy.
Svatko u mom poslu mi je suparnik.
Čovjek koji poznaje moju igru uvijek može...
doći u moje susjedstvo i pokušati igrati.
Onda, što želiš?
Kupujem za novog partnera.
Postalo je opasno biti tvoj partner.
Koliko će me to stajati?
250000$...
unaprijed.
I što s time dobivam?
25 posto udjela.
Gus Mascola bi te pitao puno više od toga.
Može oko 50 posto?
Ne.
A zašto ne 60?
Što ti je 10 više?
U slučaju da nam treba ugovor s Mascolom.
Zbilja vršiš pritisak na mene!
Možda mu se ne svidi zamisao o ovom "crnom" dogovoru.
-Možda krene u protunapad. -To mogu srediti.
Ali...
ima još jedan problemčić.
Ništa što ne možemo riješiti, brate.
Ako Calova sestrica ima polovicu posla, a ti 60 posto...
meni ne preostaje ništa.
Slušaj...
postoje problemi i problemi.
Ovaj je tvoj.
Da, šefe?
Willy će te ispratiti.
Pobrini se da dobije novac najranije ujutro.
U redu.
Šefe, vjerujete ovom crnji?
Stani, Willy!
Ne trebaš se brinuti o povjerenju, ionako je mrtav.
MAMA IKE'S
Cigarete?
Ne, hvala. Što mi još nudite?
Pa, završavam s poslom u 4:00.
Hej, gdje je tvoja ženska?
Vrluda.
100 dolara govori da stražnja vrata ne vode na parkiralište.
Ja se ne kockam.
Ja da.
Mislila sam da te zanimam ja.
Ne bih rekla da si kockar...
ali ako je to ono što te zanima, vrata su tamo.
Baš gnjaviš, čovječe.
Možda bih trebao ugnjaviti momke koji su uzimali sav vaš novac.
Daj mu još 5000$ i ni centa više, razumiješ?
Slušaj, Gus...
Rekli ste da ćete skinuti Shafta.
To je što sam rekao.
No eno ga za onim stolom.
I nije došao radi zabave. Bit će nevolje.
To mi odgovara.
Dogovorili smo se!
A ja sam upravo odustao.
Poslao sam kućnu posjetu g. Shaftu.
I nije ispalo baš sjajno.
Stajalo me smrti drugog bratića...
i prijateljeva mlađeg brata s dva pogotka u prsa.
Zar ne želite izravnati račune?
Pitanje jest: S kim želi srediti račune, sa mnom ili s vama?
Vi ste kockar. Ja također.
Kladim se da ste vi Shaftova meta večeras.
Pretpostavimo da mu ja dopustim da vas sredi...
Vi ste onaj koji je sredio starijeg brata njegove djevojke.
A kad smo kod toga, zašto bih ja učinio išta da vas spasim?
Niste mi čak ni vratili novac koji mi dugujete.
Sutra, rekao sam! Shvaćate?
Jeste li razmišljali obnoviti ugovor s Calom Asbyjem?
Ta on je mrtav!
Upravo tako!
Ne znate u što je umiješan taj tip. On je Bumpyjev momak.
Shvaćate li to?
Žele preuzeti moj posao u Queensu.
Shaft radi za Bumpyja?
Napokon ste počeli kužiti.
Poslat ćemo Shafta natrag Bumpyju...
s porukom koju razumiju u Harlemu.
Idemo.
Tamo je.
Pusti ga.
Tražite mene?
Čuo sam svašta o vama, g. Shaft. Naočit ste momak.
Bolje: "čovjek".
U redu.
"Čovječe."
Što vas dovodi ovamo?
Nisam dao napojnicu vašim momcima kad su donijeli cvijeće.
Jedini razlog što te istog trena neću srediti jest taj...
što mi je lakše da te pošaljem natrag Bumpyju s mojom porukom...
nego da to činim preko pošte. Poruka je:
"Ostavite se Queensa!"
Do koje si runde izdržao, čovječe? Nisi više ljepotan.
Možda bi trebao otići do kirurga plastičara.
-Zašto? -Usta su ti preblizu guzice!
Sjedni Shafte. Čuvaj energiju.
To je učinio profić.
Tko je to učinio?
Govorio je onda kad je trebalo slušati.
Tip imenom Mascola. Misli da sam radio s vama.
Ja sam tvoja živa poruka: "Ostavi se Queensa." To je poručio.
A kakvog ja to posla imam u Queensu?
Kelly je navraćao?
Mnogo ljudi ovdje navraća.
Možda bi trebao znati da se Kelly druži s Mascolom.
Taj Kelly. Uvijek je zaposlen.
Ugovara na sve strane.
Nepoželjna osoba.
Pričekaj vani, Willy.
Što želiš od mene?
Nisam te za ništa pitao. Samo prenosim Mascolinu poruku.
Vidjet ću ga sutra.
Taj prokleti Talijan misli ozbiljno!
Willy! Dovuci se ovamo!
Stižem!
Prije su to bili kauboji i Indijanci, sada smo to mi i oni!
Nazovi Kellyja.
Reci da nema ništa od zajma.
A sutra ćeš sa Shaftom po tog Mascolu...
jer ga trebam, i to silno.
Prihvati se posla!
Bila si u pravu glede vodenog kreveta!
Znala sam da će ti se svidjeti.
10.000$ za ovu stvarčicu! Zezaš me?
Želiš da izgledam lijepo, zar ne?
A što me briga kako izgledaš s odjećom?
Posluga.
Zar ti nije bilo dosta?
Zakopčaj mi haljinu, molim te.
Razmazit ću te.
Neka.
Je li ovo putovanje neophodno?
Samo peri prozor, čovječe.
Opet?
Sviđa ti se.
Naravno.
Što to rade?
Već su obavili što su imali.
Sad je na nama red.
Moram ići.
Izgledaš odlično, dušo.
Pokaži im što znaš.
-Spreman si? -Naravno.
Kladim se, 6 prema 5, da bijeli momak...
neće izdržati još dvije runde.
Imaš muke s njim!
Hajde!
A što si došao ako nisi od pomoći?
Čuo sam da si dobar. Pokaži što znaš.
Hajde!
Brže to!
Tako se to radi.
Trebao bih te zadaviti...
no radije ću gledati tebe i Kellyja kako se pržite zbog ubojstva Cala Asbyja.
A sad ću kod njega u posjetu. To sam mu dužan!
A i on meni!
Koliko, 250000$?
Vidim da si upućen.
Idemo odavde!
Tako ćeš ga ostaviti?
Čovjek može i nehotice ispasti kroz prozor.
I on također.
Zar nemamo već dovoljno smeća na ulicama?
Žao mi je, Gus.
Gdje si bio?
Poslao si me po ljute papričice.
Donio si one prave?
Da.
Dobro.
Reći ću ti što ćeš učiniti s njima.
Uzmi ih jednu po jednu...
i zabij si ih u guzicu!
ASBY-KELLY - DOSTAVE OVDJE
Održavao si ovu sobu čistom?
Reci mi, Jesse...
vidio si g. Asbyja one noći kad je ubijen?
Da, bio sam u kapelici i čuo nekoga ovdje.
Došao sam vidjeti i to je bio on.
Što je radio?
Samo stajao.
Imao je nešto sa sobom?
Ne znam...
Da!
Mislim da jest.
Da, sjećam se. Vrećicu.
Kao da je bio u kupovini.
Kupovini?
To nije moguće.
-Zašto ne? -Jer je nije imao pri odlasku.
Došao sam ga pozdraviti no već je otišao...
u osiguravajući ured. A tada je nije imao sa sobom.
To je čudno.
Nema ničega, g. Kelly.
Čistim ove sanduke dvaput tjedno.
I svi su i dalje ovdje...
osim onoga u kojeg je pokopan g. Asby.
Hvala, Jesse.
Hvala.
Slijedi ih.
Kog vraga hoćeš?
Mislio sam da ćemo biti u vezi.
Nisi dobio moju poruku?
Ostavio sam je pred Calovim vratima.
Da.
Gdje je Arna Asby?
Trebao si to pitati jučer, prije nego joj je Mascola poslao cvijeće.
Pitam te sad.
Hoćeš li je štititi ili uznemirivati?
To prepusti meni.
Znam da je kod tebe i želim je vidjeti.
Otvori.
Samo naprijed.
Dovraga! U zatvor će zbog toga!
Rekao sam ti da ne želi razgovarati. Pričekaj.
To je vrlo važna crna gospođica unutra.
Ne želiš valjda imati njezinu smrt na duši.
I to nakon što si je ovako čuvao.
Otvorite vrata, gđice Asby! Kapetan Bollin je!
Odlazite! Ne znam tko ste!
Vratit ću se s nalogom i svjedocima.
Bolje da vas oboje nađem ovdje!
Ja sam, dušo.
Zamalo si ubila kapetana.
Čovjek će se vratiti s nalogom...
čim nađe suca da mu ga potpiše.
Za mene?
Ne brini. Pištolj je prijavljen.
Mislila si da netko provaljuje.
Kako bi se zaštitila, uzela si pištolj i ispalila par hitaca.
Zašto me žele?
Ništa osobno.
Žele Calov novac i njegov posao u Queensu...
te bilo koga tko im se nađe na putu uključujući njegovu sestricu i mene.
Zar im ne možemo jednostavno dati novac?
Zaboravljaš kliniku koju je Cal htio izgraditi za djecu u Harlemu.
Pogrebna kuća, osiguravajuće društvo, sve je to dobar posao.
Ne možeš to tako olako dati.
Kada stigne Bollin, a to je kapetanovo ime...
primi ga unutra, razgovaraj s njim, pričaj mu što želiš, samo ga zadrži.
Dok je on ovdje, nitko ti ne može nauditi.
Ne sada, dušo.
Bollin je ostavio svoje baby-sittere.
JEDAN SMJER
Što će ona ovdje?
Zbilja te je teško naći!
Previše me ljudi traži.
Znaš li voziti to čudo?
Vozim sve što se voziti da!
Možemo li onda jednosmjernom?
Naravno.
Evo ključevi. Upadaj i vozi.
Daleko su iza nas.
Dobro ti ide.
Utrkujem se od malih nogu.
S muškarcima ili automobilima?
Drži obje ruke za upravljačem.
Je li to snijeg?
Nije pamuk.
Što radi?
Kopa grob.
-U pravo vrijeme! Gdje si bila? -U Mama Ike's. u.
Kako da ne!
-Kako da ne! -Miči se!
Seronjo!
Pokazat ću ti ja tko je seronja!
Oprosti. Reci.
Ne gubi ga iz vida, razumiješ? Stižemo.
Idi odmah po Jacka i Ala.
Jack, ustani! Al! Dižite se!
Dobro jutro, g. Kelly. Što imate tu?
Novac.
Novac je unutra. Samo ga treba izvaditi.
I što onda, g. Kelly?
Dobit ćete dug.
Onda smo opet u poslu.
Uzmite ga.
Tu je, g. Kelly?
Možda je u lisnici?
Ne mogu to učiniti.
Pomozite mu.
-Ubacite ga. -Hajde!
Ubacite ga!
Izgleda da vam se posrećilo, g. Kelly.
Ubacite u torbu. Poslije ću prebrojiti.
To je sve.
Dobro, Kelly.
Hajde, Gus. Pričekaj.
Baci oružje i ni makac!
Kad ovo zapuca, ne staje!
Tko je sljedeći?
Mičite se!
Mičite se tamo!
Brže!
U redu, idemo!
Glavu dolje!
Whiskey, gdje si dovraga? Javi se!
Oprezno, Al, šef je unutra. Nemoj ga pogoditi!
Moram se izvući! Previše je kabela!
Rita, izlazi!
Izlazi!
Brže!
Hajde!
Izgubili smo ga na doku.
Brže!
Izlazi odatle!
Ulazi!
Penji se!
Što se dogodilo?
Seronja se domogao broda! Idemo!
Hajde!
Pogodili smo ga!
Što se ovdje dogodilo?
Mascola je tamo.
Kelly je već na groblju pored Cala Asbyja.
A tebe čeka još ukopavanja.
Sve je to u redu, no gdje je prokleti novac?
Ne znam.
Imam osjećaj da se vraća odakle je stigao. U Harlem.
Dobro.
Adios.
Adios, kučkin...
Kapetane Bollin.